GARCÍA-DELGADO ARQUITECTOS

Estudio de la formación urbana de Palma durante su primer milenio, desde la fundación romana hasta la gran ciudad islámica de Madina Mayurqa, y de cómo el trazado de esas etapas sigue presente en el centro histórico actual.A study of the urban formation of Palma during its first millennium, from the Roman foundation to the great Islamic city of Madina Mayurqa, and of how the layout of those periods is still present in today's historic centre.Eine Studie über die städtebauliche Entstehung Palmas in seinem ersten Jahrtausend, von der römischen Gründung bis zur großen islamischen Stadt Madina Mayurqa, und darüber, wie die Stadtstruktur jener Epochen in der heutigen Altstadt fortlebt.

ISBN 978-84-7651-939-4

Análisis de la casa rural tradicional mallorquina y de su origen. El libro rastrea las aportaciones romanas, islámicas y catalanas a su tipología e intenta establecer cuándo y por quién se introdujo el modelo de casa.An analysis of the traditional Mallorcan rural house and its origins. The book traces the Roman, Islamic and Catalan contributions to its typology and seeks to establish when, and by whom, this house type was introduced.Eine Analyse des traditionellen mallorquinischen Landhauses und seiner Herkunft. Das Buch verfolgt die römischen, islamischen und katalanischen Beiträge zu seiner Typologie und versucht zu klären, wann und durch wen dieser Haustyp eingeführt wurde.

ISBN 978-84-7651-064-3

Estudio de la vivienda popular de Mallorca, de sus tipos y de su arquitectura vernácula, que prolonga la investigación iniciada en «Arquitectura tradicional de la isla de Mallorca».A study of Mallorca's vernacular dwellings, their types and their architecture, continuing the research begun in «Arquitectura tradicional de la isla de Mallorca».Eine Studie über das mallorquinische Volkshaus, seine Typen und seine Architektur, die die in «Arquitectura tradicional de la isla de Mallorca» begonnene Forschung fortführt.

ISBN 978-84-7651-625-6

Untersuchung des traditionellen mallorquinischen Hauses, seiner Typen und seiner volkstümlichen Architektur sowie der römischen, islamischen und katalanischen Einflüsse, die seine Form geprägt haben.

Mit einer Einführung von Oriol Bohigas. 223 Seiten mit zahlreichen Abbildungen und Grundrissen.

ISBN 978-84-7651-708-6

«Llevo muchos años viviendo en Mallorca y he de reconocer que todavía me cuesta entender algunas de las reacciones de sus habitantes.» Mi amigo John W. pronunció estas palabras con semblante preocupado, en una fiesta de cumpleaños en la que se mezclaban extranjeros, mallorquines y otros españoles.

Así inicia este libro Guy de Forestier. En él se lleva a cabo con fina ironía un análisis de los hábitos y las maneras mallorquinas «que responden a una sabia manera de vivir, calmada y placentera, y que están corriendo el peligro de irse tontamente al garete».

Guy de Forestier se apoya en un buen número de anécdotas y experiencias recopiladas entre un grupo de más de cien personas, entre las que no han faltado historiadores, antropólogos, sociólogos, periodistas, sacerdotes o escritores.

El seudónimo Guy de Forestier fue elegido en atención al numeroso grupo de personas que aportó gran parte de las anécdotas que enriquecen este libro, cuyo autor es el arquitecto Carlos García-Delgado Segués. Catalán de origen y mallorquín de adopción, reside en Mallorca desde su infancia. La práctica profesional del autor se ciñe a la arquitectura y el urbanismo, campo en el que ha cosechado diversos premios nacionales e internacionales. Su residencia en Mallorca no le impide impartir clases en la Universitat Politècnica de Catalunya. En 1992 publicó su primer libro, Arquitectura tradicional de la isla de Mallorca (José J. de Olañeta, Editor).“I have been living in Mallorca for many years and I must admit that I still find some of its inhabitants’ reactions hard to understand.” My friend John W. said these words with a worried look at a birthday party where foreigners, Mallorcans and other Spaniards mingled.

So begins this book by Guy de Forestier. With fine irony, it analyses Mallorcan habits and manners, «which reflect a wise way of life, calm and pleasant, and which are in danger of foolishly going to waste».

Guy de Forestier draws on a large number of anecdotes and experiences collected from a group of more than a hundred people, among them historians, anthropologists, sociologists, journalists, priests and writers.

The pseudonym Guy de Forestier was chosen in recognition of the large group of people who contributed many of the anecdotes that enrich this book, whose author is the architect Carlos García-Delgado Segués. Catalan by birth and Mallorcan by adoption, he has lived in Mallorca since childhood. His professional work is devoted to architecture and urban planning, a field in which he has won several national and international awards. Living in Mallorca does not prevent him from teaching at the Universitat Politècnica de Catalunya. In 1992 he published his first book, Arquitectura tradicional de la isla de Mallorca (José J. de Olañeta, Editor).„Ich lebe seit vielen Jahren auf Mallorca und muss zugeben, dass ich manche Reaktionen der Einheimischen noch immer nicht verstehe.“ Mein Freund John W. sprach diese Worte mit besorgter Miene auf einer Geburtstagsfeier, auf der sich Ausländer, Mallorquiner und andere Spanier mischten.

So beginnt Guy de Forestier dieses Buch. Mit feiner Ironie analysiert er die mallorquinischen Gewohnheiten und Umgangsformen, „die einer weisen, ruhigen und genussvollen Lebensart entsprechen und Gefahr laufen, törichterweise verloren zu gehen“.

Guy de Forestier stützt sich auf zahlreiche Anekdoten und Erfahrungen, die er bei mehr als hundert Personen gesammelt hat, darunter Historiker, Anthropologen, Soziologen, Journalisten, Priester und Schriftsteller.

Das Pseudonym Guy de Forestier wurde mit Rücksicht auf die vielen Menschen gewählt, die einen großen Teil der Anekdoten beigesteuert haben. Autor des Buches ist der Architekt Carlos García-Delgado Segués. Gebürtiger Katalane und Wahlmallorquiner, lebt er seit seiner Kindheit auf Mallorca. Beruflich widmet er sich der Architektur und dem Städtebau und wurde dafür mit mehreren nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet. Sein Wohnsitz auf Mallorca hindert ihn nicht daran, an der Universitat Politècnica de Catalunya zu unterrichten. 1992 veröffentlichte er sein erstes Buch, Arquitectura tradicional de la isla de Mallorca (José J. de Olañeta, Editor).

ISBN 978-84-7651-222-7

“I have been living in Majorca for many years and I must admit that I still find some of the islanders’ reactions hard to understand.” With these words, spoken by his friend John W. at a birthday party, Guy de Forestier opens this book.

With gentle irony, the author examines Majorcan habits and manners, which reflect a wise, calm and pleasurable way of life that is now in danger of disappearing. His observations draw on anecdotes and experiences gathered from more than a hundred people: historians, anthropologists, journalists, priests and writers.

Translated and with a foreword by Tomás Graves. 119 pages · 15 × 21 cm · paperback · ISBN 978-84-7651-654-1.

« Cela fait de nombreuses années que je vis à Majorque et je dois reconnaître que certaines réactions de ses habitants m’échappent encore. » C’est par ces mots de son ami John W. que Guy de Forestier ouvre ce livre.

Avec une fine ironie, l’auteur analyse les usages et la manière d’être des Majorquins, reflet d’un art de vivre calme et agréable aujourd’hui menacé de disparaître. Il s’appuie sur les anecdotes et les expériences de plus d’une centaine de personnes : historiens, anthropologues, journalistes, prêtres et écrivains. Le pseudonyme Guy de Forestier fait allusion au « Guia de forasters », le premier guide touristique publié à Majorque.

Collection La Foradada, Français, n° 1 · 119 pages · 15 × 21 cm · broché · ISBN 978-84-9716-431-3.

„Ich lebe jetzt seit vielen Jahren auf Mallorca und muß dennoch zugeben, daß mir einige Verhaltensweisen der Einheimischen fremd geblieben sind.“ Mit diesen Worten seines Freundes John W. beginnt Guy de Forestier sein Buch.

Mit feiner Ironie untersucht der Autor die Gewohnheiten und die Art der Mallorquiner – eine weise, ruhige und genussvolle Lebensweise, die Gefahr läuft, verloren zu gehen. Er stützt sich dabei auf Anekdoten und Erfahrungen von mehr als hundert Personen, darunter Historiker, Anthropologen, Journalisten, Priester und Schriftsteller.

100 Seiten · Taschenbuch · ISBN 978-84-7651-576-1.

Rebate con argumentos documentales la tesis genovesa sobre el origen de Cristóbal Colón: el tratamiento de «Don» y los cargos de almirante, virrey y gobernador estaban vedados a extranjeros. Concluye que lo más probable es un origen en la Corona de Aragón, en concreto en el Reino de Mallorca.Using documentary evidence, the book refutes the Genoese thesis on the origin of Christopher Columbus: the title of «Don» and the offices of admiral, viceroy and governor were barred to foreigners. It concludes that his most likely origin lies in the Crown of Aragon, specifically in the Kingdom of Mallorca.Mit dokumentarischen Argumenten widerlegt das Buch die These von der genuesischen Herkunft des Christoph Kolumbus: Der Titel «Don» sowie die Ämter des Admirals, Vizekönigs und Gouverneurs waren Ausländern verwehrt. Es kommt zu dem Schluss, dass Kolumbus höchstwahrscheinlich aus der Krone Aragón stammte, genauer aus dem Königreich Mallorca.

ISBN 978-84-128720-5-7

Colección de relatos breves del autor.A collection of short stories by the author.Eine Sammlung von Kurzgeschichten des Autors.

ISBN 978-84-9716-960-8

A partir de anécdotas y con humor, describe el carácter catalán mediante tres parejas de rasgos opuestos: el seny y la rauxa, el sentido comunitario y el individualismo, la seriedad y un humor fino.Through anecdotes and with humour, the book describes the Catalan character by means of three pairs of opposing traits: seny and rauxa (good sense and impulsiveness), community spirit and individualism, seriousness and a subtle sense of humour.Anhand von Anekdoten und mit Humor beschreibt das Buch den katalanischen Charakter über drei gegensätzliche Eigenschaftspaare: seny und rauxa (Besonnenheit und Ungestüm), Gemeinschaftssinn und Individualismus, Ernsthaftigkeit und feinen Humor.

ISBN 978-84-7651-437-5

Edición en catalán de «Queridos catalanes». A partir de anécdotas y con humor, describe el carácter catalán mediante tres parejas de rasgos opuestos: el seny y la rauxa, el sentido comunitario y el individualismo, la seriedad y un humor fino.Catalan edition of «Queridos catalanes». Through anecdotes and with humour, the book describes the Catalan character by means of three pairs of opposing traits: seny and rauxa (good sense and impulsiveness), community spirit and individualism, seriousness and a subtle sense of humour.Katalanische Ausgabe von «Queridos catalanes». Anhand von Anekdoten und mit Humor beschreibt das Buch den katalanischen Charakter über drei gegensätzliche Eigenschaftspaare: seny und rauxa (Besonnenheit und Ungestüm), Gemeinschaftssinn und Individualismus, Ernsthaftigkeit und feinen Humor.

ISBN 978-84-7651-436-8

¿Cómo funciona el proceso por el que las nuevas ideas acuden a nuestra mente? ¿Podemos estimularlo de alguna manera? ¿Es la capacidad creativa una facultad exclusiva del ser humano? ¿Por qué la explicación del acto creativo ha estado siempre rodeada de incógnitas?

La capacidad creativa es algo tan común que todos nosotros hacemos uso de ella a diario y en cada momento. Sin embargo, el proceso creativo se ha resistido a encontrar una explicación racional más allá de los mitos, creencias o tabúes que lo han alimentado durante siglos.

En El yo creativo, Carlos García-Delgado aporta una innovadora explicación del acto de creación, que implica a todas las partes materiales de nuestro organismo y se apoya en el papel desempeñado por la consciencia y la memoria. Para ello, el autor desarrolla con gran claridad y rigor científico dos teorías fundamentales que no habían sido formuladas hasta hoy: la teoría cinética de la memoria (los datos contenidos en la memoria no son estáticos, sino que se combinan por cuenta propia sin intervención de la voluntad) y la teoría cibernética de la creatividad (la memoria y la consciencia actúan como dos polos de un sistema autorregulado o cibernético).

Un libro profundamente original e iluminador que cambiará nuestra manera de entender el fenómeno de la creatividad humana, extensible a todos los seres vivos, a las células e incluso a todas las partículas materiales de nuestro universo.How does the process by which new ideas come to mind work? Can we stimulate it in some way? Is creativity an exclusively human faculty? Why has the explanation of the creative act always been surrounded by unknowns?

Creativity is so common that all of us use it every day and at every moment. Yet the creative process has resisted a rational explanation beyond the myths, beliefs and taboos that have fed it for centuries.

In El yo creativo, Carlos García-Delgado offers an innovative explanation of the act of creation, one that involves every material part of our organism and rests on the roles played by consciousness and memory. To do so, the author sets out, with great clarity and scientific rigour, two fundamental theories never formulated before: the kinetic theory of memory (the data held in memory are not static but combine of their own accord, without the intervention of the will) and the cybernetic theory of creativity (memory and consciousness act as the two poles of a self-regulating, or cybernetic, system).

A deeply original and illuminating book that will change the way we understand human creativity, a phenomenon that extends to all living beings, to cells and even to every material particle in our universe.Wie funktioniert der Prozess, durch den uns neue Ideen in den Sinn kommen? Können wir ihn auf irgendeine Weise anregen? Ist Kreativität eine ausschließlich menschliche Fähigkeit? Warum war die Erklärung des schöpferischen Akts stets von Rätseln umgeben?

Kreativität ist so alltäglich, dass wir alle sie jeden Tag und in jedem Augenblick nutzen. Dennoch hat sich der kreative Prozess einer rationalen Erklärung jenseits der Mythen, Überzeugungen und Tabus, die ihn über Jahrhunderte begleitet haben, bislang entzogen.

In El yo creativo legt Carlos García-Delgado eine neuartige Erklärung des schöpferischen Akts vor, die alle materiellen Teile unseres Organismus einbezieht und auf der Rolle von Bewusstsein und Gedächtnis beruht. Dazu entwickelt der Autor mit großer Klarheit und wissenschaftlicher Strenge zwei grundlegende Theorien, die bisher nicht formuliert worden waren: die kinetische Theorie des Gedächtnisses (die im Gedächtnis gespeicherten Daten sind nicht statisch, sondern verbinden sich von selbst, ohne Zutun des Willens) und die kybernetische Theorie der Kreativität (Gedächtnis und Bewusstsein wirken als zwei Pole eines selbstregulierenden, kybernetischen Systems).

Ein zutiefst originelles und erhellendes Buch, das unser Verständnis der menschlichen Kreativität verändern wird – eines Phänomens, das sich auf alle Lebewesen, auf die Zellen und sogar auf alle materiellen Teilchen unseres Universums erstreckt.

ISBN 978-84-18741-47-0

En Cataluña la gente está cambiando, se lee en Radiografía de bolsillo del independentismo catalán. Formas de ser o de comportarse que fueron habituales están sufriendo una sorprendente mutación: se extiende un andar ingrávido, la mirada oblicua y esa insólita práctica de oír con una sola oreja.

El objeto de este libro es analizar con brevedad y con argumentos sencillos las razones que mueven a los independentistas extremos. ¿Cuáles son las causas primeras de la aversión profunda que muestran hacia los demás españoles?

¿Cuál es la razón real por la que quieren separarse? ¿Qué intenso impulso los lleva a situarse fuera de la ley, de su propio Estatut y Constitución? ¿Cuáles son las razones históricas del permanente agravio que parecen soportar?

Y, por otra parte: ¿es el independentismo un movimiento de izquierdas? ¿De dónde obtienen las sumas de dinero, al parecer inagotable, con las que costean tantas y tan diversas actividades? Y ¿cómo se puede salir de este laberinto?In Catalonia people are changing, we read in Radiografía de bolsillo del independentismo catalán. Ways of being and behaving that were once usual are undergoing a surprising mutation: a weightless gait is spreading, along with the sidelong glance and the strange habit of listening with only one ear.

The aim of this book is to analyse briefly, and with simple arguments, the reasons that drive extreme independentists. What are the root causes of the deep aversion they show towards other Spaniards?

What is the real reason they want to separate? What intense impulse leads them to place themselves outside the law, outside their own Statute and the Constitution? What are the historical reasons for the permanent grievance they seem to bear?

And, on the other hand: is independentism a left-wing movement? Where do they obtain the apparently inexhaustible sums of money with which they fund so many and such varied activities? And how can one find a way out of this labyrinth?In Katalonien verändern sich die Menschen, heißt es in Radiografía de bolsillo del independentismo catalán. Gewohnte Arten, zu sein und sich zu verhalten, erleben eine überraschende Mutation: Es verbreiten sich ein schwereloser Gang, der schräge Blick und die seltsame Gewohnheit, nur mit einem Ohr zuzuhören.

Ziel dieses Buches ist es, knapp und mit einfachen Argumenten die Beweggründe der radikalen Unabhängigkeitsbefürworter zu untersuchen. Was sind die eigentlichen Ursachen ihrer tiefen Abneigung gegenüber den übrigen Spaniern?

Was ist der wahre Grund für ihren Wunsch nach Abspaltung? Welcher starke Impuls bringt sie dazu, sich außerhalb des Gesetzes, ihres eigenen Statuts und der Verfassung zu stellen? Welche historischen Gründe hat die ständige Kränkung, die sie zu erleiden scheinen?

Und andererseits: Ist die Unabhängigkeitsbewegung links? Woher stammen die scheinbar unerschöpflichen Geldsummen, mit denen sie so viele und so unterschiedliche Aktivitäten finanzieren? Und wie kommt man aus diesem Labyrinth heraus?

ISBN 978-84-09-18098-1